輕鬆一下

上班看電腦，下班也在跟電腦交朋友，可真是累壞了靈魂之窗，休息走動一下吧，朋友們！兩則笑話分享！
糟糕的翻譯
阿秋：「現在西洋影片的翻譯真是越來越糟糕了！」
阿春：「怎麼說？」 　　
阿秋：「我曾經在某影片中聽到男主角說『Are you kidding?』，中文竟然翻成『你是凱帝嗎？』」　　
阿春：「天啊！真糟！(Are you kidding?是指：你在開玩笑嗎？)」　　
阿秋：「更糟糕的是，女主角回答說『 I'm serious.(我是認真的。)』居然還可以翻成『我是喜瑞爾』！」

生活英文
正在學英語的阿虎，無時無刻都積極在找說英語的機會。　　
某日，他不小心走在路上撞到一個外國人。 　　
阿虎很不好意思的說：「I am sorry.」 　　
外國人回答：「I am sorry, too.」　　
阿虎馬上又說：「I am sorry …three.」　　
外國人疑惑的問：「What are you sorry for？」　　
阿虎連忙說：「I am sorry five…」　　
還好有個好心的高中女生來制止這一切繼續下去…。

感謝國話日報網站