Brown Nose

公司原本有二個辦公室，景氣不好，有些會計員被裁了，人員數變少．老闆娘就叫另一個辦公室的人員搬到我們辦公室裡來，以好管理．我好心幫忙她們搬東西（其實是想偷懶一下，整天坐在電腦前真累人），忽然最資深的會計媽媽說了一句 What a brown nose! 咖啡色鼻子？跟我搬東西有何關聯，沒想到竟是說，我是馬屁精．其實也可以想像，假如你一直拍人馬屁，是不是就像你彎腰，用鼻子一直去頂別人的屁股，之後鼻子磨擦成紅紅的．那為何不說 Red nose? 可能是因為頂別人屁股會沾到大便吧，屎通常是咖啡色的．我覺得有時候學英文不要用中文方式思考，就像紅茶為何是Black Tea而不是Red Tea一樣，只要知道中文叫紅茶，當在國外時，知道那叫Black Tea就好了，生活英文就是如此．
P.S.從這件事中我終於明瞭，女人真的很善妒啊！